新視野大學英語4聽說教程原文？新視野大學英語4：Unit2 TextA課文及譯文如下：課文：當女性詢問男性關于自己的外表時，男性的應對策略關鍵在于給出真誠且敏感的回答，并隨后尋找緊急事務作為脫身的理由。盡管這種直接應對看似有效，但事先的準備往往難以確保完美答案的存在。男性通常在青少年時期就形成了對外貌的固定看法，即使歲月流逝，那么，新視野大學英語4聽說教程原文？一起來了解一下吧。
UNIT 1
Ⅱ.Basic Listening Practice
1-5: CBDAD
Ⅲ.Listening In
Task 1
1-5: DACBC
Task 2
(S1)owner (S2)running (S3)drop (S4)outlaw (S5)uneventfully (S6)yelling (S7)lives (S8)As he’s picking himself up ,he sees large man, almost seven feet tall. He’s muscular, and is growling as he approaches the bar.(S9) The bartender nervously hand the big man a beer, hand shaking (S10) I got to get out of town !Didn’t you hear Big John is coming .
Task 3
1-5: DCBDA
Ⅵ. Further Listening and Speaking
Task 1
1-5: ABCCD
Task 2
1-5: TFFTF
News Report
(S1) passengers (S2) height (S3) released (S4) dive (S5) 360 (S6) independently (S7) back and forth (S8) facing (S9) surprise (S10) adds (S11) length (S12) measure (S13) capacity (S14) thrilling
UNIT 2
Ⅱ .Basic Listening Practice
1-5: BACDB
Ⅲ. Listening In
Task 1
1-5: CADBA
Task 2
(S1) nose (S2) voice (S3) math (S4) sound (S5) inserted (S6) neck (S7) fat (S8) The voice lift is becoming more widely known among an aging population, who try to make themselves sound younger (S9) a retired construction engineer who underwent the voice lift several years ago (S10) Voice lift can also benefit people like performers, lawyers, teachers, and telephone operators who need to have a strong voice.
Task 3
1-5: CCBBD
Ⅵ.Further Listening and Speaking
Task 1
1-5: ACDBA
Task 2
1-5: FTFTF
News Report
(S1) finals (S2) billion (S3) hosted (S4) one-time (S5) winners (S6) white (S7) dominated (S8) charm (S9) personality (S10) figure (S11) title (S12) represented (S13) went (S14) fierce (S15) turn (S16) waved (S17) celebrations
UNIT 3
Ⅱ. Basic Listening Practice
1-5: DACBC
ⅢListening In
Task 1
1-5: BCADC
Task 2
(S1) climb (S2) reports (S3) missing (S4) assistance (S5) factor (S6) presence (S7) originating (S8) Rainfall exceeded 500 mm(or 19,7 inches )along the border areas of Haiti and the Dominican Republic during that period (S9) This made it difficult for humanitarian relief workers to rescues stranded people and deliver badly–needed food ,medicine and supplies to residents (S10)Analysis of the past data shows that major floods in the Dominican Republic and Haiti are now a near-annual event
Task 3
1-5: ABCDC
Ⅵ
Task 1
1-5: ACBDA
Task 2
1-5: FFTFT
News Report
(S1) knocking (S2) coast (S3) tearing (S4) described (S5) managed (S6) following (S7) drop (S8) battled (S9) making up ground (S10) leader (S11) struggled (S12) teamwork (S13) recovery (S14) setting (S15) winds (S16) legs (S17) chance (S18) despite
UNIT 4
Ⅱ. Basic Listening Practice
1-5: CBABD
Ⅲ. Listening In
Task 1
1-5: CBDAA
Task 2
(S1) shortened (S2) known (S3) independent (S4) enterprises (S5) spread (S6) nearly (S7) so (S8) the acronym SOHO have been used to a great extend by companies that sell products to large numbers of small business with a small-sized office
(S9) Many books are written and sold specifically for this type of office to tell people how to equip a small office
(S10) In the field of software development, engineers often have to work 20 hours or more at a stretch, so they can hardly adapt to normal office hours.
Task 3
1-5: BDDAC
Ⅵ
Task 1
1-5: DBCAC
Task 2
1-5: FTFTF
News Report
(S1) travelers (S2) past (S3) behind (S4) translation (S5) portable packing (S6) general idea (S7) assist (S8) available (S9) communicate
UNIT 5
Ⅱ.
1-5: BDACD
Ⅲ.
Task 1
1-5: BDACC
Task 2
(S1)watched (S2) when (S3)pile (S4) around (S5) leaned (S6) hiding (S7) indifferently (S8) Stone rushed into the cashier’s office , took ＄250 from the cash box ,and returned. “Take it,” he said, and get out! Don’t let me see you around here again (S9) seeing the young man showed no sign of embarrassment, Stone got furious. (S10)He was waiting for the 20 dollars we owe him for lunch .He works for the coffee shop around the corner.
Task 3
1-5: DCBCA
Ⅵ
Task 1
1-5:ABCDA
Task 2
TTFFF
Newes Rreport
(S1) announced (S2) massive (S3)surprise (S4)rescue (S5)22，000（S6）discontinued (S7) salary (S8) turnaround (S9) profit （S10） hit hard (S11)closings (S12) emotion (S13) quality and productivity
UNIT 6
Ⅱ
1－5：CCADB
Ⅲ。
這里這里：
it is doubtful that there was a more successful comedy team in the 20th century than the Three Stooges.Larry,Moe,and Curly became famous for their many short movies insisting extraordinary comedy.In their movies,they found many ways of showing off funny actions.They attracted large audience and received a lot of applause.However,their movies also sparked criticism.Some people who didn't like the There Stooges claimed they were too violent.In a TV interview Moe and Larry were roused to defend themselves.Their coarse brand,they said,shouldn't be taken seriously .It was just 'cartoon violence'.
The Stooges got their name and their start in an act called The Healy and His Stooges.This act began paving the way for their exceedingly successful career,Originally,the team was composed of Larry,Moe and Shemp,However,Shemp left for a career in more serious movies.When Shemp left,Curly took his place.Shemp's clumsy character returned in 1946 after Curly suffered a stroke .
Moe was the heart and soul of the team ,acting as both their main comic force and their director .He was responsible for scripting many of the jokes,He'd also spend time providing his services as their business manager.In 1934 the team began a series of comedy shorts that numbered more than 200 when they ceased in 1958,when won them numerous fans.Despite all the criticism ,the There Stooges are undoubtedly the most famous comedy team that history ever invented
新視野大學英語4：Unit2 TextA課文及譯文如下：
課文：
當女性詢問男性關于自己的外表時，男性的應對策略關鍵在于給出真誠且敏感的回答，并隨后尋找緊急事務作為脫身的理由。盡管這種直接應對看似有效，但事先的準備往往難以確保完美答案的存在。
男性通常在青少年時期就形成了對外貌的固定看法，即使歲月流逝，他們可能依然堅信自己的吸引力。相反，女性對外貌的審視更為嚴格，即便面對歲月的痕跡，也更容易放大自身的不足。
與男性相比，女性普遍認為自己的外貌“不夠好”。美容業的影響力使她們難以認可自己的美麗，總是追求更高的標準。而男性則較少關注外表，更多地關注內在價值和個人成就。
女性在成長過程中受到的“完美”形象標準，如芭比娃娃等，對她們的自尊心構成了持久的壓力。美容產品和媒體所塑造的美麗標準促使女性不斷努力，但即便如此，她們仍然難以達到理想中的狀態。
男性并未面臨同樣的外貌壓力，他們往往通過關注個人興趣或技能等其他方式來提升自尊。而女性追求外在美的行為，有時也會面臨來自其他女性的審視和質疑。
譯文：
當女性向男性詢問自己的外貌時，男性的關鍵應對策略是給出真誠且敏感的回答，并隨后以緊急事務為由脫身。
說一下你的郵箱啊，這樣怎么發給你！
UNIT ONE THE TEMPTATION OF A RESPECTABLE WOMAN
UNDERSTANDING SHORT CONVERSATIONS
1．M：What’s your family like，Emma?
W：Well．my parents are separated，but my father lives near us．My mother is a middle aged woman．She works as a chemical engineer for a drug company．
Q：How do Emma’s parents get along?
2．W：I have to go downtown tomorrow morning to have my spring dresses fitted．
M：Don’t you have other clothes to wear?
W：No．none of them fit，and I can’t even button up my dresses．I think I need some new clothes．
M：Maybe you should first think about doing more exercises and losing weight and then worry about your new clothes．
Q：What does the man suggest the woman do?
3．M：Robert talks a great deal about moving from his present home in New York to a plantation in the South．
W：But that is the same thing he has been saying since he moved there six years ago．
Q：What can we learn from the conversation?
4．W：How long has your friend been at your home?
M：About 10 days．
W：Did he have a good time?
M：Yeah．It seemed as if he just got here when it was time for him to say good—bye.
W：It is certainly a pleasure to see him again and renew old memories．
M：Well．we talked about college days when we had been best friends，and when we used to have SO many ambitions．
Q：What can be learned about the man and his friend?
5．W：What happened to you? You look really happy．
M：My wife voluntarily proposed to invite my best friend to our family party.
W：Didn’t your wife like your friend?
M：No，at first she found him a terrible nuisance，but she has finally overcome her dislike for him．
Q：What does the man mean?
6．M：So you have finally decided to end your teaching career，Lucy?
W：Yes．It has been driving me crazy．My health doesn’t permit me to cope with such a heavy workload at the moment．That’s why I decided to go to Australia to take a rest．
M：Oh．I see．So that’s why you’ve been so quiet recently．Your periods of silence were not your basic nature，but the result of moods．You really need a change．
Q：What can we know about the woman?
7．M：I heard just last week that Vicky had got married．
W：Vicky married? I can’t believe it! Remember how she always said that marriage wasn’t her choice?
M：But I also heard that Vicky left her husband，just two days after their marriage．
W：What?
M：When her husband arose in the morning，Vicky had already gone，without even saying farewell．A porter had carried her trunk to the station and she had taken all early morning train to another city．
Q：What can we learn about Vicky from the conversation?
8．W：Do you know who that man is?
M：Which one?
W：The one in casual clothes．
M：Oh，that’s David Smith．He’s the one who just moved into the apartment．
W：Oh，really? He looks kind of interesting．
Q：What does the woman think of David Smith?
9．W：Do you know anything about Henry?
M：That name sounds familiar．but I’m not sure．
W：He’s from New Zealand．He works for IBM．
M：Have you spoken to him? What’s he like?
W：He seems to be a very nice man．He’s very friendly and he’s got a good sense of humor．
They say he’s a man of wit．
0：what can be learned about Henry?
10．M：Did you hear that Mr. and Mrs. Brown went to Singapore for a vacation last month?
W：Yeah．Did they enjoy themselves?
M：It’s hard to say．When they got there．they couldn’t get a room in a good hotel．
W：That’s too bad．But they really should have made a reservation for a room earlier．
Q：What can be drawn from the conversation?
11．M：You know Martin? Although we’ve been in the same office for many years．I’ve never been able to figure him out．
silence in which he has unconsciously covered himself, but ...
Q: What does the man mean?
12. W: Have you made your peace with your wife yet?
M: I've certainly tried, but she refused to talk to me last night. And when I arose this morning, she had already left for her aunt's.
W: When will she return?
M: Haven't the slightest idea.
Q: What happened between the man and his wife?
13. M: What is it like to live here?
W: It's terrible. It used to be quieter when I went to school here. I still remember that I often sat alone on the bench that stood beneath an oak tree at the edge of the trail.
M: And nothing disturbed you?
W: Yeah. Being alone there, my thoughts quickly flew this way and that.
Q: What does the woman imply?
14. W: When my husband's friend Bob visited us, I just left them alone for the most part.
M: Why?
W: Because he was so different from other people and I couldn't understand him.
M: Did he notice your absence?
W: No, he didn't. Sometimes 1 imposed my company upon him, accompanying him in his idle walks to the mill.
M: Did he want you to accompany him?
W: No, that was the last thing he would desire.
Q: What does the woman mean?
15. W: Peter is a quiet boy. He seldom says a thing.
M: Well, let me tell you. His brother Tom is just the opposite.
Q: What kind of a person is Tom?
16. M: Do you often see our fellow students?
W: I did for a while until I left university, but after that not really.
M: Yeah, I've lost touch with most people as well, but I still see Peggy occasionally.
W: Oh, yeah. How's she getting on?
M: Ok, I suppose, but she's had a rough time in the last few years. She got divorced.
Q: Whom do the man and woman talk about?
17. M: Did you hear about Mrs. Baroda?
W: Yes, I did. She was a~ upright and respectable woman. She was also very sensible. It's a pity that the world has lost a great modern dancer.
Q: What happened to Mrs. Baroda?
18. W: When is your friend going?
M: Not for a week yet, dear. I don't understand why you ask my friend to leave our house. Actually he gives you no trouble.
W: No. I should like him better if he did; if he were more like the others, I could plan somewhat for his comfort and enjoyment.
M: He just came here to take a rest, so please don't make a fuss over him.
W: Fuss! Nonsense! How can you say such a thing?
Q: What can be concluded from the conversation?
19. M: Oh, it's you, Mrs. Johnson. Come in and sit down. Now, what was it? Oh, yes, your leg. Has there been any improvement since last week?
W: Well, no. I'm afraid not, doctor. It's still the same.
M: I'd better have another look at it. Hmm! Still very swollen. Have you been resting it, as I told you to?
W: It's so difficult to rest it; doctor, you know, with a house to run, and six children and ...
Q: What made it difficult for the woman to follow the man's advice?
20. M: You are very nice to me and I've had a delightful time. I really appreciate your inviting me here and spending so much time showing me around.
W: Oh, it was fun for me, too. It gave me a chance to get away from routine and do something a little bit different.
Q: What have the speakers been doing together?
Key: 1. (A)2. (C) 3. (A) 4. (C)5. (B)
6. (A) 7. (B) 8. (B)9. (D) 10. (A)
11. (C) 12. (C)13. (A)14. (B) 15. (D)
16. (C) 17. (D)18. (B)19. (C) 20. (D)
UNDERSTANDING LONG CONVERSATIONS
(Emma, Bill and Tim are talking about friendship.)
Emma: How important are friends to you, Bill?
Bill: I've never had a lot of friends. I've never regarded them as particularly important. Perhaps that's because I come from a big family -- two brothers and three sisters, and lots of cousins. That's what's really important to me. My family. The different members of my family. If you really need help, you get it from your family, don't you? Well, at least that's what I've always found. What about you, Emma?
Emma: To me friendship.., having friends.., people I know I can really count on... to me that's the most important thing in life. It's more important even than love. If you love someone, you can always fall out of love again, and that can lead to a lot of hurt feelings, bitterness, and so on. But a good friend is a friend for life.
Bill: And what exactly do you mean by a friend?
Emma: Well, I've already said, someone you know you can count on. I suppose what I really mean is... Mm... let's see, how am I going to put this.., it's someone who will help you if you need help, who'll listen to you when you talk about your problems.., someone you can trust. What do you mean by a friend, Tim?
Tim: Someone who likes the same things as you do, whom you can argue with and not lose your temper, even if you don't always agree with him. I mean someone you don't have to talk to all the time but can be silent with, perhaps. That's important, too. You can just sit together and not say very much sometimes. Just relax. I don't like people whotalk all the time.
Questions 1 to 5 are based on the conversation you have just heard:
1. What does Bill think of friends?
2. Whom does Bill usually turn to when he runs into difficulties?
3. What does friendship mean to Emma?
4. According to Emma, what may love lead to?
5. What kind of people does Tim like to make friends with?
Conversation 2
W: You know, it doesn't look like you've cleaned the living room.
M: No, I haven't. Ugh. I had the worst day. I am so tired. Look, I promise I'll do it this weekend.
W: Listen, I know the feeling. I'm tired, too. But I came home and I did my share of the housework. I mean, that's the agreement, right?
M: All right. We agreed. I'll do it in a minute.
W: Come on. Don't be that way. You know, I shouldn't have to ask you to do anything. I mean, we both work, we both live in the house, we agreed that housework is...is both of our responsibility. I don't like to have to keep reminding you about it.
M: What's the matter with you today? You are displeased.
W: It's us.
M: What do you mean by "us"?
W: Well, we used to talk to each other before we were married. Remember?
M: What do you mean? We're talking now, aren't we?
W: Oh, yes, but we used to do so much together.
M: We still go to the cinema together, don't we?
W: Yes, but we used to go out for walks together. Remember?
M: Of course, I do.
W: And we used to do silly things, like running barefoot through the park...
M: Yes. I used to catch terrible colds. Honestly, you are being totally ridiculous.
W: But we never argued. You used to think I was wonderful. Once...(sound of the door opening) Where are you going?
M: Back to live with my parents. That's something else we never used to do before we were married. Remember?
Questions 6 to 10 are based on the conversation you have just heard.
6. Where does the conversation most probably take place?
7. What is the agreement between the man and the woman?
8. What are they doing now?
9. How does the man react to the woman's complaints?
10. What will the man do?
Key:
Conversation 1: 1. (C)2. (A)3. (B)4. (A)5. (D)
Conversation 2: 6. (C)7. (A)8. (A)9. (B) 10. (D)
UNDERSTANDING PASSAGES
Listening Task 1Passage1
Peter and Rhoda were going steady for two years. Everyone thought they were going to get married. One evening while they were eating in a restaurant, Peter said to Rhoda:
"You know, Rhoda, you're the only girl I really know well. We are both very young, and I think we must try to make new friends and have new experiences. If we still love each other after all that, then we can get married."
"That's true, isn't it? But I don't want to stop our relationship, do you? We can see each other, can't we? "
"No, Rhoda, not for a while."
"I guess you're right, but I'm going to miss you very much."
"I'm going to miss you, too, Rhoda."
The months passed. Rhoda and Peter were very lonely. Rhoda finally decided to try a computer dating service. She filled out an application which stated what she liked in a person. Soon the phone rang. It was Andre Legros who received her name from the computer service. They arranged to meet that evening for coffee. While she was waiting for Andre, Peter came in. She asked him:
"What are you doing here? "
"Well, I have a blind date for tonight with a girl named April May. It's a computer match. What are you doing here? "
"I'm waiting for my blind date. His name is Andre Legros."
After a few minutes of awkward silence, Rhoda began to laugh. She said:
"I'm April May."
Peter looked surprised. After a moment, he said:
"And I'm Andre Legros. This was no mismatch, was it? It was meant to be."
Questions 1 to 5 are based on the passage you have just heard:
1. How many years were Peter and Rhoda going steady?
2. What did they decide to do one evening?
3. Why did Rhoda try a computer dating service?
4. How did Peter and Rhoda feel when they first knew the truth?
5. What can be inferred from the passage?
Passage2
George's mother was worried about him. One evening, when her husband came home, she spoke to him about it.
"Look, dear, " she said, "you must talk to George. He left school three months ago, but he still hasn't got a job, and he isn't trying to find one. All he does is smoke, eat and play records."
George's father sighed. It had been a very tiring day at the office.
"All right, " he said, "I'11 talk to him."
"George, " said George's mother, knocking at George's door, "your father wants to speak to you."
"Oh! "
"Come into the sitting room, dear."
"Hello, old man, " said George, when George and his mother joined him in the sitting room.
"Your father's very worried about you, " said George's mother. "It's time you found a job."
"Yes, " replied George without enthusiasm.
George's mother looked at her husband.
"Any ideas? " he asked hopefully.
"Not really, " said George.
"What about a job in a bank? " suggested George's mother, "or an insurance company, perhaps? "
"I don't want an office job, " said George.
George's father nodded sympathetically.
"Well, what do you want to do? " asked George's mother.
"I'd like to travel, " said George.
"Do you want a job with a travel firm then? "
"The trouble is, " said George, "I don't really want a job at the moment. I'd just like to travel and see a bit of the world."
George's mother raised her eyes to the ceiling. "I give up, " she said.
Questions 6 to 10 are based on the passage you have just heard:
6. What did George's mother ask his father to do?
7. How did George's father feel after a day's work?
8. When did George leave school?
9. What did George want to do after graduation?
10. What can be concluded from the passage?
Passage3
If you listen to American music, watch American television or magazines, you will probably agree that the most popular subject of these forms of entertainment is love. Romantic love always finds an audience in the United States. Falling in love, solving the problems of love, and achieving the happy ending -- the big wedding are subjects of interest to the adult as well as the teenage public. Millions of Americans celebrate Valentine's Day with special cards and gifts that announce their love to their mates, their friends, their coworkers, and their families. Popular songs tell us that "all the world loves a lover". A popular saying is "Love conquers all". Numerous columns in magazines and newspapers offer advice to the lovelorn, those with difficulties of the heart. To most Americans, romantic love is central to a happy life.
Not only do Americans believe in romantic love but they also believe that it is the best basis for marriage. Despite the high divorce rate in the United States, young men and women continue to marry on the basis of romantic love. Americans consider marriage a private arrangement between the two people involved. Young Americans feel free to choose their own marriage partners from any social, economic, or religious background. The man or woman may have strong ties with parents, brothers, or sisters, but when he or she falls in love, the strongest feelings are supposed to be for the loved one. When an American couple marries, they generally plan to live apart from both sets of parents and build their own independent family structure.
Questions 11 to 15 are based on the passage you have just heard:
11. What is the most popular subject of all forms of entertainment?
12. Who is interested in the subject of love?
13. What do most Americans think of romantic love?
14. What factors do young Americans consider when choosing their own marriage partners?
15. What does an American couple plan to do when they marry?
Passage4
"Family" is of course an elastic word. But when British people say that their society is based on family life, they are thinking of "family" in its narrow, peculiarly European sense of mother, father and children living together alone in their own house as an economic and social unit. Thus, every British marriage indicates the beginning of a new and independent family -- hence the great importance of marriage in British life. For both the man and the woman, marriage means leaving one's parents and starting one's own life. The man's first duty will then be to his wife, and the wife's to her husband. He will be entirely responsible for her financial support, and she for the running of the new home. Their children will be their common responsibility and theirs alone. Neither the wife's parents nor the husband's, nor their brothers or sisters, aunts or uncles, have any right to interfere with them -- they are their own masters.
Readers of novels like Jane Austen's Pride and Prejudice will know that in former times marriage among wealthy families was arranged by the girl's parents, that is, it was the parents' duty to find a suitable husband for their daughter, preferably a rich one, and by skillful encouragement to lead him eventually to ask their permission to marry her. Until that time, the girl was protected and maintained in the parents' home, and the financial relief of getting rid of her could be seen in their giving the newly married pair a sum of money called a dowry. It is very different today. Most girls of today get a job when they leave school and become financially independent before their marriage. This has had two results. A girl chooses her own husband, and she gets no dowry.
Questions 16 to 20 are based on the passage you have just heard:
16. What does British marriage indicate?
17. What should the husband and wife do in a traditional British family?
18. Who decides everything in a family?
19. What can be learned from novels like Pride and Prejudice?
20. How do present-day girls differ from those in former times?
Key:
Passage 1: 1. (B) 2. (C)3. (A)4. (A)5. (D)
Passage 2: 6. (A) 7. (B)8. (C) 9. (C)10. (D)
Passage 3: 11. (B)12. (D) 13. (A) 14. (D) 15. (B)
Passage 4: 16. (D)17. (A)18. (C) 19. (B) 20. (B)
Unit 1 How we behave is who we are
Listening to the world
Answering questions on good and bad behavior in public places.
Practice-1
People discuss annoying public behaviors, recent manners experiences, and whether attitudes toward behavior change with age.
Practice-2
City life is impersonal for one person. Kindness is appreciated. Annoying behavior is noticed. Discussion about behavior in public places.
Practice-3
Answers to questions on behavior and manners.
Practice-4
Answers to more questions on behavior and manners.
Practice-5
Words related to behavior and manners.
1-3 Listening
Skills used in listening.
1) The interviewer is an owl. She explains her birth time.
2) She has to be a lark, even though she is an owl.
3) The interviewer's preference and why.
1-4 Viewing
Desmond Morris's study of human behavior and customs.
Viewing Morris's focus on greeting customs and gestures.
Viewing Morris's observations on different countries' greetings.
Viewing Morris's explanation of actions' significance.
1-5 Role-playing
Note-taking in role-playing.
Note-taking on a conversation about a debt.
Note-taking on the conversation's details and emotions.
Note-taking on the role-playing scenario's decision.
1-6 Presenting
Presenting ideas and organizing thoughts.
Presenting a story about a lottery prize return.
Presenting multiple situations for decision-making.
Presenting personal reflections on honesty in exams.
More practice in listening.
Listening to conversations and answering questions.
Listening to long conversations and answering questions.
Listening to passages and answering questions.
Listening to news and answering questions.
以上就是新視野大學英語4聽說教程原文的全部內容，strengthening the relationship between the Ming dynasty and foreign countries.新視野大學英語unit4鄭和是中國歷史上最著名的航海家，內容來源于互聯網，信息真偽需自行辨別。如有侵權請聯系刪除。
